2007年09月02日(日)更新

原文: 塩氣立 荒礒丹者雖在 徃水之 過去妹之 方見等曽来

作者: 柿本人麻呂(かきのもとのひとまろ)歌集より

よみ: 潮気(しほけ)立つ、荒礒(ありそ)にはあれど、行(ゆ)く水の、過ぎにし妹(いも)が、形見(かたみ)とぞ来(こ)し

意味: 潮の気(け)のする荒礒(あらいそ)だけど、亡くなった妻の形見の場所だと思ってやって来たのです。

形見(かたみ)は、亡くなった人のことを思い起こさせる品物や場所のことです。