原文
鮪衝等 海人之燭有 伊射里火之 保尓可将出 吾之下念乎
作者
よみ
鮪(しび)突くと 海人(あま)の灯(とも)せる 漁(いざ)り火の 秀(ほ)にか出ださむ 我が下思(したも)ひを
意味
鮪(まぐろ)を獲ろうと海人が灯している漁火(いさりび)のように、はっきりと思いを表にだしてしまおうか、あの人への想いを。
- rough meaning: Should I express my feelings for that girl clearly like a fishing fire lit by a fisherman trying to catch tuna?
補足
・この歌の題詞には、「漁夫(あま)の火光(いざりひ)を見る歌一首」とあります。
・この歌の左注には、「右二首五月」とあります。天平勝宝２年(西暦７５０年)５月のことです。