原文

十月 之具礼能常可 吾世古河 屋戸乃黄葉 可落所見

作者

大伴家持(おおとものやかもち) Ootomo-no-Yakamochi

よみ

十月(かむなづき) 時雨(しぐれ)の常か 我が背子(せこ)が 宿の黄葉(もみちば) 散りぬべく見ゆ

- Kamunazuki Shigure no tsune ka Waga seko ga Yado no momichiba Chirinubeku miyu.

意味

十月(かむなづき)の時雨(しぐれ)の常なのでしょうか。あなたのお宅の黄葉(もみちば)が散りそうですね。

・天平勝宝３年(西暦７５1年)１０月２２日に詠まれた歌です。

- Perhaps it is because the October showers come every year, the autumn leaves in your garden look as though they are about to fall.

補足

４２５７番歌の題詞に「十月廿二日(１０月２２日)、左大辨(さだいべん)紀飯麻呂朝臣(きのいいまろあそん)の家にして宴(うたげ)する歌三首」とあります。この歌は、その三首のうちのひとつです。

この歌の左注に「右一首、少納言(しょうなごん)大伴宿祢家持(おおとものすくねやかもち)、その時の梨(なし)の黄葉を矚(み)てこの歌を作る。」とあります。

-