2007年01月01日(月)更新

原文: 打麻乎 麻續王 白水郎有哉 射等篭荷四間乃 珠藻苅麻須

作者: 不明

よみ: 打ち麻(そ)を、麻続(をみの)の王(おほきみ)、海人(あま)なれや、伊良虞(いらご)の島の、玉藻(たまも)刈ります

意味: 麻続(をみの)の王(おほきみ)さまは海人(あま)なのでしょうか、(いいえ、そうではいらっしゃらないのに、)伊良虞(いらご)の島の藻(も)をとっていらっしゃる・・・・・

麻続(をみの)の王(おほきみ)が伊良虞(いらご)の島に流された時、島の人がこれを哀しんで詠んだ歌です。

「打ち麻(そ): 打って柔らかくした麻」から「麻続(をみの)の王(おほきみ)」を引き出しています。

麻続(をみの)の王(おほきみ)が流されたとされる場所は、はっきりとは分かっていません。

• 日本書紀: 天武４年(675)４月、罪を犯したので因幡(いなば)に配流される
• 万葉集: 伊良虞の島に流される
• 風土記: 常陸国行方(なめかた)郡板来(いたこ)に配流される