たのしい万葉集(0043): 我が背子はいづく行くらむ沖つ藻の

吾勢枯波何所行良武己津物隠乃山乎今日香越等六

當麻真人麻呂(たぎまのまひとまろ)の妻 Wife of Tagima-no-Mahito-Maro

我が背子(せこ)はいづく行くらむ沖(おき)つ藻(も)の名張(なばり)の山を今日(けふ)か越(こ)ゆらむ

- Waga seko ha izuku yuku ramu Okitsu-mo no Nabari no yama wo Kefu ka koyu ramu.

わたしの夫はどの辺りを行っているでしょう。名張の山を今日あたりは越えていることでしょうか。

・「沖(おき)つ藻(も)の」は名張を導く枕詞(まくらことば)として使われています。

・持統六年(西暦６９２年)三月、持統天皇(じとうてんのう)の伊勢国(いせのくに)への行幸に従った當麻真人麻呂(たぎまのまひとまろ)のことを思って彼の妻が詠んだ歌です。

- rough meaning:

・この歌の題詞には、「當麻真人麻呂(たぎまのまひとまろ)の妻の作る歌」とあります。當麻真人麻呂(たぎまのまひとまろ)についてはよくわかっていません。

・名張の山は、現在の三重県名張市の西側の山と考えられています。