原文

陸奥之 吾田多良真弓 著絃而 引者香人之 吾乎事将成

作者

不明

よみ

陸奥(みちのく)の、安達太良真弓(あだたらまゆみ)、弦(つら)はけて、引(ひ)かばか人の、我(わ)を言(こと)なさむ

意味

陸奥(みちのく)の、安達太良山(あだたらやま)の真弓(まゆみ)に弦(つる)をかけて引くようにあなたの心を引きよせたら､人があれこれ噂(うわさ)をするでしょうか｡

- rough meaning: If I try to attract your heart as if I pull a bowstring of Mayumi of Mt.Adatara in Michinoku(former province located in nothen part of Japan), I wonder if people will make rumors about it.

補足

・「弓に寄する」と題された譬喩歌(ひゆか)のひとつです。