2002年3月3日(日)更新

原文: 夜麻扶枳能 之氣美登■(田+比較)久々 鴬能 許恵乎聞良牟 伎美波登母之毛

作者: 大伴家持(おおとものやかもち)

よみ: 山吹(やまぶき)の、茂(しげ)み飛び潜(く)く、鴬(うぐひす)の、声(こゑ)を聞くらむ、君は羨(とも)しも

意味: 山吹(やまぶき)の茂(しげ)みを飛びくぐる鴬(うぐひす)の声(こゑ)を聞いてらっしゃるでしょうあなたがうらやましいですよ。

大伴池主(おおとものいけぬし)からの歌にたいする返歌として詠んだ歌のひとつです。このとき、天平１９年(747)３月３日、大伴家持(おおとものやかもち)は身体の調子が悪く、床に伏せっていたのでした。。