2010年04月18日(日)更新

原文: 刺竹之 大宮人乃 家跡住 佐保能山乎者 思哉毛君

作者: 石川足人(いしかわのたりと)

よみ: さす竹の、大宮人(おほみやひと)の、家と住む、佐保の山をば、思ふやも君

意味: 大宮人(おほみやひと)が住んでいらっしゃる佐保の山のことを想い起こしませんか、あなた。

「さす竹の」は「大宮人(おほみやひと)」を導く枕詞です。「大宮人(おほみやひと)」は宮廷に勤めている人のことです。