2009年10月11日(日)更新

原文: 大夫跡 念在吾哉 水莖之 水城之上尓 泣将拭

作者: 大伴旅人(おおとものたびと)

よみ: ますらをと、思へる我れや、水茎(みずくき)の、水城(みずき)の上に、涙(なみた)拭(のご)はむ

意味: ますらおと思う私がこの水城(みずき)の上で涙をぬぐうことです。

「ますらお」は心の強い男の人のことです。

「水茎(みずくき)の」は水城(みずき)を導く枕詞のようですね。

天平２年(730)１１月、大伴旅人(おおとものたびと)が都に戻るときに、馬を水城(みずき)で止めて大宰府の館を振り返ったときに、児島(こしま)と言う娘子(おとめ)が大伴旅人(おおとものたびと)との別れを悲しんで詠んだ歌二首(965,966)への返歌二首の一つです。