原文

立易 古京跡 成者 道之志婆草 長生尓異煎

作者

田辺福麻呂(たなべのふくまろ)歌集より

よみ

なつきにし、奈良の都の、荒れゆけば、出(い)で立つごとに、嘆(なげ)きし増(ま)さる

意味

慣れ親しんだ奈良の都が荒れてゆくので、出て見るたぴに、嘆きが増してゆきます。

「なつきにし」は、慣れ親しんだ、という意味です。

補足

天平１２年(740)以後、都が奈良から久邇(くに)の京に移ってしまいました。ですから、奈良の都がすっかり荒れ果ててしまったのです。

天平１３年(741)には、五位以上の官人が許可無く平城京(へいじょうきょう)に留まることを禁止されるようになりました。