2000年6月11日(日)更新

原文: 春去 為垂柳 十緒 妹心 乗在鴨

作者: 柿本人麻呂(かきのもとひとまろ)歌集より

よみ: 春されば、しだり柳の、とををにも、妹(いも)は心に、乗りにけるかも

意味: 春がやってくると、しだり柳がたおやかにしなるように、あの女(ひと)が私の心によりかかってきましたよ。

その女性のことをいつも想っているのですね。