2003年7月27日(日)更新

原文: 霍公鳥 来鳴動 岡邊有 藤浪見者 君者不来登夜

作者: 不明

よみ: 霍公鳥(ほととぎす)、来(き)鳴(な)き響(とよ)もす、岡辺(をかへ)なる、藤波(ふぢなみ)見(み)には、君(きみ)は来(こ)じとや

意味: 霍公鳥(ほととぎす)が来て鳴く丘のほとりの藤(ふじ)の花を見に、あなたはいらっしゃらないのかしら。