澪標(みをつくし) Mio-tsu-kushi(Marks for the waterways)

澪標(みをつくし)は海や川に立てならべて、舟が航行するための水路の境界を示す杭(くい)のことです。「澪(みを)-つ-串(くし)」から来ているといわれています。「澪(みを)」は水深が深くて航行が可能なところのことで、「つ」は「の」という意味です。

- Miwo-tsu-kushi are stakes placed in the ocean or rivers to mark the boundaries of waterways for boats to navigate. "Mio" refers to a place where the water is deep and navigable, "Tsu" means "of" and "Kushi" means picket or stake.

澪標(みをつくし)を詠んだ歌 Poems including Miotsukushi

万葉集では、「澪標(みをつくし)」は「心尽し」や「身を尽くし」の掛け言葉として詠まれています。

- In the Manyoshu, "Mio-tsu-kushi" is used as a pivot word for the word "Mi-wo-tsukushi" which means "to give one's everything for a person who is close to one's heart".

3162: みをつくし心尽して思へかもここにももとな夢にし見ゆる

3429: 遠江引佐細江のみをつくし我れを頼めてあさましものを

補足

-