原文 Original Text

五十串立 神酒座奉 神主部之 雲聚玉蔭 見者乏文

作者 Author

不明

よみ Reading

斎串(いぐし)立て みわ据(す)ゑ奉(まつ)る 祝部(はふりへ)が うずの玉かげ 見ればともしも

- Igushi tate Miwa suwe matsuru Hafurihe ga Uzu no tamakage Mireba tomoshimo.

意味 Meaning

玉串(たまぐし)を立て、御神酒(おみき)を供物として捧げる神主(かんぬし)たちの髪飾りのかずらを見るとゆかしいものです。

・「みわ」は御神酒(おみき)を入れる甕(かめ)です。

- rough meaning: It is refined to see Kazura used as the hair ornaments of the Shinto priests, who put up Tamagushi(branch of sacred tree) and offer Miki(sake) as an offering to Kami(Japanese god).

補足

・