原文

今更 戀友君二 相目八毛 眠夜乎不落 夢所見欲

作者

不明

よみ

今さらに、恋ふとも君に、逢はめやも、寝る夜をおちず、夢に見えこそ

意味

いまさら恋慕っても、あなたにはあえないのでしょう。(だったら)毎夜かかさず夢に見えてほしいのです。

・この女性は恋する人に夢で会うためにどんなおまじないのしたのでしょうか。

補足

当時の人たちは「会えないあの人に、せめて夢で逢いたい。」という気持ちから、いろいろなことをやってみたようですね。詳しくは、夢で逢えたらをご覧ください。