原文 Original Text

皇者 神二四座者 天雲之 雷之上尓 廬為流鴨

作者 Author

柿本人麻呂(かきのもとのひとまろ) Kakinomoto-no-Hitomaro

よみ Reading

大君(おほきみ)は 神にしませば 天雲の 雷(いかづち)の上に 廬(いほ)りせるかも

- Ohkimi ha Kami ni shimase ba Amakumo no Ikazuchi no uhe ni Ihori seru kamo.

意味 Meaning

大君(おほきみ)は神でいらっしるので、雷(いかづち)の上に仮宮(かりみや)をお作りになっていらっしゃる。

・ここでの「大君(おほきみ)」は、天武天皇(てんむてんのう)・持統天皇(じとうてんのう)・文武天皇いずれかと考えられます。実際には小さな丘である雷丘(いかづちのおか)のことを「天雲の、雷(いかづち)」と表現していると考えられますが、ずいぶんと大げさな言い方に聞こえますね。

- rough meaning: Since Ohkimi(Emperor/Empress) is Kami(Deity), so he/she build and stay at the temporary palace on top of the Ikazuchi(Ikazuhi-hill).(The "Ohkimi(Emperor/Empress)" in this poem is thought to be either Emperor Tenmu, Empress Jito, or Emperor Monmu.)

補足 Notes

- この歌の注として、次の事が書かれています。

・或本(あるほん)には、「忍壁皇子(おさかべのみこ)に奉った」とあり、その歌には次のように書かれています。

• 原文: 王 神座者 雲隠伊加土山尓 宮敷座
• 読み: 大君は神にしませば、雲隠(くもがく)る雷山(いかづちやま)に、宮(みや)敷(し)きいます
• 意味: 大君(おほきみ)は神でいらっしゃるので、雲がかかる雷山(いかづちやま)に宮を建てていらっしゃいます