原文

青丹吉 寧樂乃京師者 咲花乃 薫如 今盛有

作者

小野老(おののおゆ) Onono-Oyu

よみ

あをによし、奈良の都は、咲く花の、にほふがごとく、今盛りなり

意味

奈良の都は、咲く花が、香り高く今を盛りと咲いています。

・「あをに(青丹)よし」は、奈良を導く枕詞(まくらことば)です。

補足

・この歌の題詞には、「大宰少貳(だざいのしょうに)小野老朝臣(おののおゆあそん)の歌一首」とあります。神亀５年(西暦７２８年)の４月頃に大宰少貳(だざいのしょうに)として大宰府(だざいふ)に赴任しました。この歌はその時に詠まれた歌とされています。