2003年5月4日(日)更新

原文: 橘之 蔭履路乃 八衢尓 物乎曽念 妹尓不相而

作者: 三方沙弥(みかたのさみ)

よみ: 橘(たちばな)の、蔭(かげ)踏(ふ)む道の、八衢(やちまた)に、物をぞ思ふ、妹(いも)に逢(あ)はずして

意味:　橘(たちばな)の影を踏む分かれ道のように、あれこれ思うのです。あなたに逢わないので｡

「八衢(やちまた)」は、道が交叉しているところです｡