2003年8月10日(日)更新

原文: 妹之名<者> 千代尓将流 姫嶋之 子松之末尓 蘿生萬代尓

作者: 河辺宮人(かはへのみやひと)

よみ: 妹(いも)が名(な)は、千代(ちよ)に流(なが)れむ、姫島(ひめしま)の、小松(こまつ)が末(うれ)に、蘿(こけ)生(む)すまでに

意味: あなたの名は、いつまでも語り継がれるでしょう｡小さな松が大きく成長して、さらに苔(こけ)が生えるまで長く。

この歌の題詞(だいし)には、「和銅４年(711)河辺宮人(かはへのみやひと)が姫島(ひめしま: どこの島か、はっきりとはしていません)の松原で若い女性の遺体を見て､悲しんで詠んだ歌です。」とあります。

「小松(こまつ)が末(うれ)」は、小さな松のこずえ、のことです。