2002年4月28日(日)更新

原文: 水鳥之 鴨乃羽色乃 春山乃 於保束無毛 所念可聞

作者: 笠女郎(かさのいらつめ)

よみ: 水鳥(みづとり)の、鴨(かも)の羽色(はいろ)の、春山(はるやま)の、おほつかなくも、思ほゆるかも

意味: 水鳥(みづとり)の鴨(かも)の羽の色のような春山(はるやま)みたいに、(あの人の気持ちが)はっきりしなくってもどかしく思うのです。

「おほつかなく」は、はっきりしない、というような意味です。好きな人の気持ちがわからないことを、春霞(はるがすみ)がかかってぼんやりとしか見えない春山にたとえているようです。