原文 Original Text
牽牛之 迎嬬船 己藝出良之 天漢原尓 霧之立波
作者 Author
よみ Reading
彦星(ひこほし)の 妻(つま)迎(むか)へ舟(ぶね) 漕(こ)ぎ出(づ)らし 天(あま)の川原(かはら)に 霧(きり)の立てるは
- Hikohoshi no Tsuma mukahe bune Kogi zurashi Ama no kahara ni Kiri no tateru ha.
意味 Meaning
彦星(ひこほし)が妻を迎えに舟を漕ぎだしたようです。天の川原に霧(きり)が立っているのは。
- rough meaning: It seems that Hikoboshi has set out on a boat to pick up his wife, as the Milky Way is foggy.
・山上憶良(やまのうえのおくら)の七夕(たなばた)の歌１２首のうちのひとつです。
- This is one of the 12 Tanabata poems by Yamanoue-no-Okura.