原文 Original Text
高圓之 野邊乃容花 面影尓 所見乍妹者 忘不勝裳
作者 Author
大伴家持(おおとものやかもち) Otomo-no-Yakamochi
よみ Reading
高円(たかまと)の 野辺(のへ)の容花(かほばな) 面影(おもかげ)に 見えつつ妹(いも)は 忘れかねつも
- Takamato no Nohe no kahobana Omokage ni Mie-tsutsu imo ha Wasure kanetsumo.
意味 Meaning
高円(たかまと)の野辺の容花(かほばな)のような、あなたの面影が忘れられないのです。
大伴家持(おおとものやかもち)が大伴坂上大嬢(おおとものさかのうえのおおいらつめ)に贈った歌です。
- rough meaning: I can never forget resemblance of you who looks like a beautiful Kahobana in the fields of Takamadonomiya.