2007年04月29日(日)更新

原文: 霍公鳥 鳴羽觸尓毛 落尓家利 盛過良志 藤奈美能花 [一云 落奴倍美 袖尓古伎納都 藤浪乃花也]

作者: 大伴家持(おおとものやかもち)

よみ: 霍公鳥(ほととぎす)、鳴く羽触(はぶ)れにも、散りにけり、盛(さか)り過(す)ぐらし、藤波(ふじなみ)の花 [一云 散りぬべみ袖(そで)に扱入(こき)れつ藤波(ふじなみ)の花]

霍公鳥(ほととぎす)が羽を震わせて鳴くだけなのに、散ってしまいました。花の盛りは過ぎてしまったようですね、藤の花は。[ また、　いまにも散りそうなので、袖の中に藤の花をいれました。　とも ]

天平勝宝２年(西暦７５０年)４月９日に詠まれた歌です。