原文

成棗 寸三二粟嗣 延田葛乃 後毛将相跡 葵花咲

作者

不明

よみ

梨(なし)棗(なつめ) 黍(きみ)に粟(あは)つぎ 延(は)ふ葛(くず)の 後(のち)も逢(あ)はむと 葵(あふひ)花咲く

意味

梨(なし)、棗(なつめ)と続くように、今は離れているあなたに会いたい。葛(くず)のつるが別れてまたつながるように、またあなたと逢いましょう。あなたに逢う日は花咲くようにうれしいのです。

- rough meaning: I want to see you, just like a pear is followed by a jujube. I want to meet again just like the vines of Kuzu(Japanese arrowroot) are separated and reunited. The day I see you will surely be happy as a flower blooming.

補足

この歌の題詞には、「作主の未(いまだ)だ詳(つまび)らかならぬ歌一首」とあります。