原文 Original Text

五月山 花橘尓 霍公鳥 隠合時尓 逢有公鴨

作者 Author

不明 Unknown

よみ Reading

五月山(さつきやま) 花橘(はなたちばな)に 霍公鳥(ほととぎす) 隠(こも)らふ時に 逢(あ)へる君かも

- Satsuki-yama Hana-Tachibana ni Hototogisu Komorafu toki ni Aheru kimi kamo.

意味 Meaning

五月の山の花橘(はなたちばな)に霍公鳥(ほととぎす)が隠れるように家にこもっている時に、あなた様が逢いに来てくださったのですね。

- rough meaning: It was at a time when I was staying my home, like a Hototogisu hiding among the Tachibana flowers that bloom in the May mountains, that you came to see me.

補足 Note

・「鳥に寄する」と題された歌の一つです。