2010年01月03日(日)更新

原文: 紫者 灰指物曽 海石榴市之 八十街尓 相兒哉誰

作者: 不明

よみ: 紫は灰さすものぞ、海石榴市(つばいち)の、八十(やそ)の街(ちまた)に逢へる子や誰れ

意味: この海石榴市(つばいち)の道で出会った君の名は? 教えて欲しいですね。

紫草の根から、紫色の染料を取るのですが、このときに媒染剤としてツバキの木灰を使います。このため、「紫は灰さすものぞ、海石榴市(つばいち)の」という表現が使われているようです。