2003年11月09日(日)更新

原文: 冨等登藝須 奈保毛奈賀那牟 母等都比等 可氣都々母等奈 安乎祢之奈久母

作者: 元正天皇(げんしょうてんのう)

よみ: 霍公鳥(ほととぎす)、なほも鳴(な)かなむ、本(もと)つ人(ひと)、かけつつもとな、我(あ)を音(ね)し泣(な)くも

意味: 霍公鳥(ほととぎす)よ、鳴いてください｡(亡くなった)あの人のことを思い出させて、私を泣かせるけども。

「本(もと)つ人(ひと)」は、身近な人を言います｡元正天皇は、だれを偲(しの)んで泣いたのでしょうか｡だんなさんだった草壁皇子(くさかべのみこ)でしょうか、お子さんの文武天皇(もんむてんのう)でしょうか、それとも。。。

・