原文

居明而 君乎者将待 奴婆珠能 吾黒髪尓 霜者零騰文

作者

磐姫皇后(いわのひめのおおきさき)

よみ

居(ゐ)明(あ)かして、君(きみ)をば待(ま)たむ、ぬばたまの、我(わ)が黒髪(くろかみ)に、霜(しも)は降(ふ)るとも

意味

朝まで寝ないであなたを待ちましょう。私の黒髪に霜(しも)が降ろうとも。

- rough meaning: I'll wait for you without sleeping until morning. Even if frost falls on my dark hair.

・ぬばたまのは、黒、黒髪などを導く枕詞(まくらことば)です。

補足

・仁徳天皇(にんとくてんのう)を思って詠んだ歌のひとつとされています。この歌の前に、「磐姫皇后(いわのひめのおおきさき)が仁徳天皇(にんとくてんのう)を思って作られた歌」として４首の歌があり、この歌の題詞には「或本歌曰(ある本の歌にいわく)」と書かれています。