2009年12月20日(日)更新

原文: 神奈備乃 伊波瀬乃社之 喚子鳥 痛莫鳴 吾戀益

作者: 鏡王女(かがみのおおきみ)

よみ: 神なびの、石瀬(いはせ)の社(もり)の、呼子鳥(よぶこどり)、いたくな鳴きそ、我が恋まさる

意味: 石瀬(いはせ)の社(もり)の、呼子鳥(よぶこどり)よ、そんなに激しく鳴かないで。私の恋心がますますつのります。

「石瀬(いはせ)の社(もり)」がどこかははっきりとはしていません。奈良県生駒(いこま)郡斑鳩(いかるが)町の森や同じく生駒(いこま)郡三郷(さんごう)町の森などの説があるそうです。