原文

伊母我陛邇 由岐可母不流登 弥流麻提尓 許々陀母麻我不 烏梅能波奈可毛

作者

小野國堅(をののくにかた)

よみ

妹(いも)が家(へ)に 雪(ゆき)かも降ると 見るまでに ここだもまがふ 梅(うめ)の花かも

意味

あの女(ひと)(または妻)の家に雪(ゆき)が降ったのかと見まがうほどに咲き乱れている梅(うめ)の花ですねぇ。

- rough meaning: The Ume blossoms are in full bloom like so many snowflakes coming down at the house of dear lady.

補足

・天平２年(西暦７３０年)正月１３日に太宰府の帥(そち)大伴旅人(おおとものたびと)の邸宅で詠まれた梅の歌三十二首のひとつです。