原文

君待跡 吾戀居者 我屋戸乃 簾令動 秋之風吹

作者

額田王(ぬかたのおおきみ)

よみ

君(きみ)待つと、我(あ)が恋(こ)ひをれば、我が宿(やど)の、簾(すだれ)動かし、秋の風吹く

意味

あなた様を恋しく待っていますと、家の簾(すだれ)を動かして秋の風が吹いてきます。

この歌の題詞には、「額田王(ぬかたのおおきみ)が近江天皇(天智天皇(てんじてんのう)のこと)を思って詠んだ歌」とあります。

なぜか第八巻(1606)にも同じ歌が載っています。