小簾(をす)/簾(すだれ) Wosu/Sudare(Reed-screen)

小簾(をす)の「を」は接頭語で、簾(すだれ)のことです。簾(すだれ)は、葦(よし)や蒲(がま)の葉や茎を材料に作られてきました。プライベート空間を確保するために、四季を通じて使われました。

- "Wo" of "Wosu" is prefix of "Su", and "Wosu" is "Sudare". "Sudare",Reed-screen, is the screen or blind made from the leaves and stems of reeds and cattails. Sudare were used throughout the four seasons to ensure a private space.

小簾(をす)/簾(すだれ)を詠んだ歌 Poems including Sudare

万葉集には、５首に詠まれています。「風(かぜ)」にゆれる簾の情景が印象的です。０４８８番歌と１６０６番歌は同一の歌ですが、その理由は分かりません。

- The scenery of the reed blinds swaying in the wind is impressive. Poem 0488 and poem 1606 are exactly the same. It is unknown why the same poem appears in different volumes.

0488: 君待つと我が恋ひ居れば我が宿の簾動かし秋の風吹く

1073: 玉垂の小簾の間通しひとり居て見る験なき夕月夜かも

1606: 君待つと我が恋ひをれば我が宿の簾動かし秋の風吹く

2364: 玉垂の小簾のすけきに入り通ひ来ねたらちねの母が問はさば風と申さむ

2556: 玉垂の小簾の垂簾を行きかちに寐は寝さずとも君は通はせ

補足

簾(すだれ)に用いられた蒲(がま)は、ガマ科ガマ属の多年草で、沼地に生え、夏に円柱形の花穂をつけます。花粉には止血剤や鎮痛剤としての効能があるといわれています。

- The cattail used for the Sudare is a perennial plant belonging to the cattail family, which grows in marshes and produces cylindrical spikes in the summer. The pollen is said to have efficacy as a hemostatic agent and analgesic.