原文 Original Text

風乎太尓 戀流波乏之 風小谷 将来登時待者 何香将嘆

作者 Author

鏡王女(かがみのおおきみ)

よみ Reading

風(かぜ)をだに 恋(こ)ふるは羨(とも)し 風(かぜ)をだに 来(こ)むとし待たば 何か嘆(なげ)かむ

- Kaze wo dani Kofuru wa tomoshi Kaze wo dani Komuto shi mata ba Nani ka nagekamu.

意味 Meaning

風(かぜ)が吹くことさえ恋い焦がれるなんて羨ましいことです。風(かぜ)が吹いただけて恋する人がいらっしゃったのかと待つことができるのに、何を嘆くことがあるでしょう。(私は、あの方をもう待つことさえできないのですから。)

- rough meaning: I envy you even yearning for the wind to blow. What is there to grieve when you can wait for the wind to blow and find someone you love? (Because I can't even wait for him anymore.)

補足 Note

この歌の題詞には「鏡王女(かがみのおおきみ)の作る歌一首」とあります。

この歌の直前の歌は、額田王(ぬかたのおおきみ)が詠んだ君待つと我が恋ひ居れば我が宿の簾動かし秋の風吹くです。

・第八巻(１６０６番歌)にも同じ歌が載っています。

- This poem was composed by Kagami-no-Okimi in response to a poem composed by Nukata-no-Okimi.