三栗(みつぐり)の Mitsuguri no

「中(なか)」を導きます。栗(くり)のイガの中には三つの栗の実が入っていることから使われます。同様なものに、「三枝(さきくさ)の」があります。「三つ」と「中｣は結びついて考えられていたのでしょうね。

- "Mitsuguri-no" guides the word "Naka"(inside/middle). It is used because there are three chestnuts inside the chestnut bur. There is a similar word, "Sakikusa-no". It seems that “three” and “medium” were thought to be linked.

「三栗(みつぐり)の」を詠んだ歌

1745: 三栗の那賀に向へる曝井の絶えず通はむそこに妻もが

1783: 松返りしひてあれやは三栗の中上り来ぬ麻呂といふ奴

補足