原文

鴬能 鳴之可伎都尓 々保敝理之 梅此雪尓 宇都呂布良牟可

作者

大伴家持(おおとものやかもち)

よみ

鴬(うぐひす)の、鳴きし垣内(かきつ)に、にほへりし、梅(うめ)この雪に、うつろふらむか

意味

鴬(うぐいす)が鳴いていた垣に囲まれた庭に咲いていた梅(うめ)が、この雪で散っていることでしょうか。

補足

この歌を含む４２８５番歌の題詞には、「(天平勝宝５年１月の)十一日に大雪が落(ふ)り積(つ)みて尺に二寸有り(一尺二寸:おおよそ３６センチ) 因(よ)りて拙懐(せつくわい:私の思い)を述ぶる歌三首」、とあります。