原文 Original Text

春野尓 霞多奈毗伎 宇良悲 許能暮影尓 鴬奈久母

作者 Author

大伴家持(おおとものやかもち) Otomo-no-Yakamochi

よみ Reading

春(はる)の野に 霞(かすみ)たなびき うら悲(がな)し この夕影(ゆふかげ)に 鴬(うぐひす)鳴くも

- Haru no no ni kasumi tanabiki Ura-ganashi Kono yufukage ni Uguhisu naku mo.

意味 Meaning

春(はる)の野に霞(かすみ)がたなびいて物悲しく感じられるこの夕暮れの光の中に鴬(うぐいす)が鳴いています。

・天平勝宝５年(西暦７５３年)２月２３日に詠まれた歌です。

- rough meaning: I feel melancholy, the haze hangs over the spring fields. The Uguisu is chirping in this dusk light.

補足 Note

・この歌の題詞には「廿三日(２３日)興(きょう)に依(よ)りて作る歌二首」とあります。