意味

大和(やまと)の方に鳴きながら飛んで行くのでしょうか。呼子鳥(よぶこどり)が象(きさ)の中山(なかやま)を(人の名を)呼ぶように鳴きながら越えていきます。

・「大和(やまと)」は藤原宮(ふじわらのみや)のある地、「象の中山」は吉野離宮近くの象山(きさやま)と呼ばれる山です。

・大宝元年(西暦７０１年)に持統天皇(じとうてんのう)の吉野への行幸に従ったときに、大和(やまと)を想って詠んだ歌です。

- rough meaning: A Cuckoo is calling and flying over Mt.Nakayama of Kisa. Will it go and convey my heart to Yamato, my home town.(Yamato in this poem is the place where Fujiwara-no-miya is.)

補足

・この歌の題詞には「太上天皇(おおきすめらみこと:持統天皇のこと)吉野宮に幸(いでま)す時に高市連黒人(たけちのむらじくろひと)の作る歌」とあります。