原文 Original Text
青丹吉 寧樂乃家尓者 万代尓 吾母将通 忘跡念勿
作者 Author
不明 Unknown
よみ Reading
あをによし 奈良の家には 万代(よろづよ)に 我れも通はむ 忘ると思ふな
・「あをによし」は「奈良」を導く枕詞(まくらことば)です。
- Awoniyoshi Nara no ihe niha Yorozuyo ni Ware mo kayohamu Wasuru to omofuna.("Awoniyoshi" is a poetic epithet that leads to "Nara".)
意味 Meaning
奈良の都の宮にはいつまでもいつまでも通いましょう。私が忘れるなどとお思いになさらないでください。
・この歌は、「或(あ)る本に、藤原京(ふじわらきょう)より寧樂宮(ならのみや)に遷(うつ)る時の歌」と題された００７９番歌の反歌です。
- rough meaning: I will continue to visit the palace in Nara forever and ever. Please do not think that I would ever forget my loyalty to the Emperor.