原文 Original Text
牟佐々婢波 木末求跡 足日木乃 山能佐都雄尓 相尓来鴨
作者 Author
よみ Reading
むささびは 木末(こぬれ)求むと あしひきの 山のさつ男に あひにけるかも
- Musasabi wa Konure motomu to Ashihiki-no Yama no satsuwo ni Ahi ni keru kamo
意味 Meaning
むささびは梢(こずえ)を目指しているうちに、山の猟師(りょうし)に見つかってしまったのだなぁ。
- rough meaning: When Musasabi was aiming to go to the treetops, it have been found by a mountain hunter.
補足
・この歌の題詞には「志貴皇子(しきのみこ)の御歌一首」とあります。
・この歌には別の意味が隠されているとも考えられています。たとえば、大津皇子(おおつのみこ)が天皇の位を望んだ(とされた)ために身を滅ぼしたことなどをムササビに喩(たと)えて詠んだのではないか、など。ただし、はっきりとしているわけではありません。