たのしい万葉集(0104): 我が岡のおかみに言ひて降らしめし

吾岡之於可美尓言而令落雪之摧之彼所尓塵家武

藤原夫人(ふじわらのぶにん) Fujiwara-no-Bunin

我(わ)が岡(おか)のおかみに言ひて降らしめし雪(ゆき)のくだけしそこに散りけむ

- Waga woka no Okami ni ihite Furashi-meshi Yuki no kudakeshi Soko ni chiri kemu

私の住んでいる岡の水の神様にお願いして降らせた雪(ゆき)の欠片(かけら)がそちらに散ったのでしょうね。

・天武天皇(てんむてんのう)が藤原鎌足(ふじわらのかまたり)の娘さんである藤原夫人(ふじわらのぶにん)に贈った０１０３番歌に応じて詠んだ歌です。「我(わ)が岡(おか)」は、天武天皇(てんむてんのう)がいた飛鳥の都のからわずか1キロメートル程度離れた場所です。

- rough meaning: I guess the pieces of snow that I asked the god of water in Oka of Ohara where I live to fall were scattered there(where you are).

- TThis poem is composed in response to poem no.0103, which Emperor Tenmu gave to Fujiwara-no-Bunin(Emperor Tenmu's wife).

・この歌の題詞に「藤原夫人(ふじわらのぶにん)の和(こた)へ奉(まつ)る歌一首」とあります。

・写真は、明日香の大原の大原神社にある、天武天皇(てんむてんのう)の歌とこの藤原夫人からの返歌を刻んだ万葉歌碑です。