原文

遺居而 戀管不有者 追及武 道之阿廻尓 標結吾勢

作者

但馬皇女(たじまのひめみこ)

よみ

後(おく)れ居(ゐ)て、恋ひつつあらずは、追ひ及(し)かむ、道の隈廻(くまみ)に、標(しめ)結(ゆ)へ、我が背(せ)

意味

あとに一人残されて、あなたのことを想っているよりは、あなたを追いかけて行きます。だから、道のかどかどに印(しるし)をつけてください、皇子(みこ)さま。

この歌の題詞には、「穂積皇子(ほずみのみこ)に勅(みことのり)して近江の志賀の山寺に遣わすときに、但馬皇女(たじまのひめみこ)の作らす歌一首」とあります。

補足

但馬皇女(たじまのひめみこ)と穂積皇子(ほずみのみこ)もご覧ください。