2010年02月28日(日)更新

原文: 氣能己里能 由伎尓安倍弖流 安之比奇乃 夜麻多知波奈乎 都刀尓通弥許奈

作者: 大伴家持(おおとものやかもち)

よみ: 消(け)残りの、雪にあへ照る、あしひきの、山橘(やまたちばな)を、つとに摘み来な

意味: 消え残る雪に照り映えている山橘(やまたちばな)を、ちょっとしたプレゼントに摘んで来よう。

「つと」は、ちょっとした贈り物のことです。「みやげ」

この歌の題詞に「冬１１月５日の夜に雷が鳴り雪が庭に積もったので、感動して作った歌」、とあります。天平勝宝８年(西暦756年)のことです。