原文 Original Text
神山之 山邊真蘇木綿 短木綿 如此耳故尓 長等思伎
作者 Author
よみ Reading
三輪山の 山辺(やまへ)真麻木綿(まそゆふ) 短か木綿(ゆふ) かくのみからに 長くと思ひき
- Miwayama no Yama-he maso yufu Mijika yufu Kakunomi kara ni kagaku to omohiki.
意味 Meaning
三輪山(みわやま)の山辺に奉る麻の木綿(ゆふ)は短くて、そんな短い木綿(ゆふ)のようにあなたの命は短いものだったのに、(あなたの命は)もっともっと長いと思っていたのですよ、私は。
・高市皇子(たけちのみこ)の異母姉にあたる十市皇女(とをちのひめみこ)が亡くなったのを悲しんだ歌です。
・「木綿(ゆふ)」は 楮(こうぞ:古くは栲(たく))で作った布で、「真麻木綿(まそゆふ)」は麻(あさ)の木綿(ゆう)です。「木綿(ゆふ)」は神事などで使われました
- rough meaning: The Yufu(cloth made from the fibres of a paper mulberry bark) dedicated to the mountainside of Mt.Miwa is short, and like that short Yufu, your life was short, but I've thought that your life should have been longer.(This is a poem expressing sadness over the death of his half-elder-sister, Princess Toochi.)
補足
・この歌を含む０１５６番歌の題詞には、「十市皇女(とをちのひめみこ)の薨(こう)ぜし時、高市皇子尊(たけちのみこのみこと)の作らす歌三首」とあります。